討論區/馮老師教室
作 者( 匿稱 ) 文 章 標 題 :馮老師:您認為京劇演出時應不應該放字幕呢? 張貼時間
鬼婆兒
等 級:
離下一階級: 199個瓦
目前累積: 1個瓦
連絡作者: 不給啦
之前看板上有人問相聲的字幕問題,
使我聯想到此,
據聞馮老師也是位戲迷&票友,
故想請問老師對於此的看法如何呢?
2011/5/7 上午 05:49:45
 
您若要評分、發表文章或票選議題、回應文章,請先註冊/登入
目前得票數0朵 目前得票數0坨
回 覆 文 章作 者( 匿稱 ) 回 覆 文 章 內 容: 張貼時間
馮老師(版主)
連絡作者: 不給啦
你到現場看京劇嗎?

可能沒有,否則怎麼會不知道京劇的演出有字幕呢?
2011/5/7 上午 07:48:54
鬼婆兒
連絡作者: 不給啦
馮老師您好:
會問這個問題,其實是因為我的父親非常熱愛京劇,因此也常相約好有一起票戲,更喜愛粉墨豋場,也就是因為喜歡,所以更想要在現在,京劇日漸式微之際,讓更多人去認識它,
而我,因為比較年輕,所以就被叫去幫忙打打字幕,但每每卻在想,
到底京劇應不應該要有字幕呢?
我的父親比較偏向於只打唱的戲詞,而不打白口.
但我是覺得對於比較年輕又未曾接觸過京劇的人來說,
有白口可能比較容易理解

但又發現,有了字幕後
老一輩的長輩們會跟著字幕一起唱
年輕一輩的卻把注意力放在字幕上,反而忽略台上的演出.
過去的演出,應該也是沒有字幕的吧(這是我的猜想,過去我來不及參與)

扯遠了
總之,
我一直在想這個問題,也想請教馮老師的看法,謝謝老師賜教!!

2011/5/7 下午 10:06:58
靜雲
連絡作者: 不給啦
京劇,是百年前的「流行音樂」。

對於流行音樂,百年前不需要字幕就能聽懂的人很多(一如背唐詩,不會作詩也會吟)。

就像看現代的現場演唱會一樣,會要求蔡依林、伍佰、周杰倫唱歌打字幕嗎?不會吧。

這樣說明,不知道您是否能理解。
2011/5/9 上午 12:05:59
系統維護:相聲瓦舍