討論區/大鳴大放
作 者( 匿稱 ) 文 章 標 題 :一昧、一味 ... 傻傻分不清楚 ??? 張貼時間
好奇史萊姆
等 級:
離下一階級: 198個瓦
目前累積: 2個瓦
連絡作者: 不給啦
在其它網站的閒聊區看到的 , 各自都提出引用的資料表明想法 ,
就不曉得到底是針對 "單字" 的義對、還是針對 "一個詞" 的義對 ???
(不過老實說從B提出糾正開始 , 底下3人的討論就脫離原本該文的主題)

A的發文有句寫到 "別一昧的 ... ..."
B跳出來糾正應該是 "一味"
接著C回應依此句的用法應該兩者都對

然後B又提出單字字義做回應 :
昧是昏暗,太陽還沒出來,用於詞語就是不明、黑暗,例如昧著良心,良心隱藏於黑暗之中。或是個中三昧,此處三昧則是在黑暗深處,也就是指核心。

一味可以指一種味道、一種草藥,那麼引申起來就是單一、同樣。所以用在詞語一味就有用同樣觀點去對待某件事情的意思。通常翻成總是。

不過你硬要用一昧的話,那我也不會阻止你啦!跟你學歷沒什麼關聯,我只是試圖讓你用我覺得合理的詞語,不過顯然失敗了。
PS. 他最後這句是對A說的 ...


C之後也提出在 教育部重編國語辭典修訂本 的線上查詢 :
要為這種問題一直回覆真的挺無聊的 , 而且又偏離本文主題 ,
都已經有2個人提出反應 , 為何不肯先查過資料再來呢 ?

一昧
1. 糊塗的。水滸傳˙第三十七回:「背後有強人打劫,我們一昧地撞在這里。」
2. 一味、一直,只專注於。水滸傳˙第四十回:「只見那人叢裡那個黑大漢,輪兩把板斧,一昧地砍將來。」或作「一味」、「一迷」、「一謎」、「一密里」、「一覓的」。

B則回應C :
很簡單,因為我認為你引的那個用法實際上是已經錯掉的古人用法。古人也會魯魚亥豕啊!
我是從文字本義去求用法。你不贊同也無所謂啊,我前文就寫了我失敗了,因為我嘗試要讓世界的軌跡照我的想法走。


我記得以前在學校學到的用法是 "一昧" , 有時看到他人用 "一味" 雖然知道意思相通 , 但還是不太習慣 ,
另外單字與延伸出來的詞的字義與用法 , 有時不一定相同 ,
上文中B以單字的字義解釋延伸的詞的涵義 , 不管是 昧 或 味 的解釋於此處說得通嗎 ?

有哪位對這方面較專精的能分享一下看法嗎 ?

謝謝 !!


2010/5/26 上午 11:02:55
 
您若要評分、發表文章或票選議題、回應文章,請先註冊/登入
目前得票數0朵 目前得票數0坨
系統維護:相聲瓦舍