討論區/馮老師教室
作 者( 匿稱 ) 文 章 標 題 :關於一首老歌-檸檬樹 張貼時間
糯米妹
等 級:
離下一階級: 199個瓦
目前累積: 1個瓦
連絡作者: 不給啦
檸檬樹在我的映像之中是蘇慧倫翻唱過的那首歌..
而在今天上英語課時聽到這首歌時有種很怪的感覺.我一直以為檸檬樹是女生唱的.沒想到連續聽了2個版本都是男生唱的.不過這首歌就跟很多的英文老歌一樣.一直被翻唱了很多次.雖然是不同人唱的.但曲調聽起來是一樣的.沒有多大的改變..
我們英文老師說他在聽這首歌時是在她國中or高中時.沒想到這首歌這麼久阿...

2005/2/18 下午 10:54:14
 
您若要評分、發表文章或票選議題、回應文章,請先註冊/登入
目前得票數0朵 目前得票數0坨
回 覆 文 章作 者( 匿稱 ) 回 覆 文 章 內 容: 張貼時間
冰霜雪地
連絡作者: 不給啦
如果我沒記錯
歌名為檸檬樹的英文老歌
我聽過有兩首
有一首是我聽過翻唱成中文的
另一首我只聽過英文
曲調並不一樣(我記得啦)
但都是那種很輕快的音樂

我個人比較喜歡不常被翻唱的那一首
以下為英文歌詞:
When I was just a lad of ten, my father said to me
"Come here and take a lesson from the lovely Lemon Tree"
"Don't put your faith in love, my boy" my father said to me
"I fear you'll find that love is like the lovely Lemon Tree"

Lemon Tree very pretty and the lemon flower is sweet
but the fruit of the poor lemon is impossible to eat
Lemon Tree very pretty and the lemon flower is sweet
but the fruit of the poor lemon is impossible to eat

One day beneath the Lemon Tree, my love and I did lie
A girl so sweet that when she smiled the stars rose in the sky
We passed that summer lost in love beneath the lemon tree
the music of her laughter hid my father's words from me

Lemon Tree very pretty and the lemon flower is sweet
but the fruit of the poor lemon is impossible to eat
Lemon Tree very pretty and the lemon flower is sweet
but the fruit of the poor lemon is impossible to eat

One day she left without a word. She took away the sun
And in the dark she left behind, I knew what she had done
She'd left me for another, it's a common tale but true
A sadder man but wiser now I sing these words to you

Lemon Tree very pretty and the lemon flower is sweet
but the fruit of the poor lemon is impossible to eat
Lemon Tree very pretty and the lemon flower is sweet
but the fruit of the poor lemon is impossible to eat

來源:http://www.com-www.com/musiclyrics/peterpaulandmary-lemontree.html

可是這首歌跟蘇慧倫唱的那首旋律不一樣
那首的英文歌詞是:


Lemon Tree

i'm sitting here in the boring room
It's just another rainy sunday afternoon
I'm wasting my time
I got nothing to do
I'm hanging around
I'm waiting for you
But nothing ever happens and i wonder

I'm driving around in my car
I'm driving too fast
I'm driving too far
I'd like to change my point of view
I feel so lonely
I'm waiting for you
But nothing ever happens and i wonder

I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that i can see is just a yellow lemon-tree
I'm turning my head up and down
I'm turning turning turning turning turning around
And all that i can see is just another lemon-tree

I'm sitting here
I miss the power
I'd like to go out taking a shower
But there's a heavy cloud inside my head
I feel so tired
Put myself into bed
While nothing ever happens and i wonder

Isolation is not good for me
Isolation i don't want to sit on the lemon-tree

I'm steppin' around in the desert of joy
Baby anyhow i'll get another toy
And everything will happen and you wonder

I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that i can see is just another lemon-tree
I'm turning my head up and down
I'm turning turning turning turning turning around
And all that i can see is just a yellow lemon-tree
And i wonder, wonder

I wonder how
I wonder why
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky
And all that i can see, and all that i can see, and all that i can see
Is just a yellow lemon-tree

歌詞轉載自歌詞帝國 http://www.kikikoko.idv.tw



2005/3/13 上午 01:17:12
系統維護:相聲瓦舍